Обзор Meizu HD50

Надежные, удобные и, как утверждает производитель, Hi-Fi-ные накладные наушники за ~$60. Что это? Очередной китайский трэш или же чудеса все-таки случаются? Сейчас разберемся!

Видеообзор Meizu HD50

К нам наконец доехали Meizu HD50. Наушники-гарнитура, с которыми в условиях экономического кризиса у не обладающих тугими кошельками меломанов связаны особые надежды. Ведь заявленный производителем ценник даже с учетом стоимости доставки все-равно остается уж очень привлекательным. Но перед тем как приступить к детальному обзору и тестовым прослушиваниям давай освежим в памяти их аппаратные характеристики:

Тип проводная гарнитура с накладными наушниками
Конструкция складная поворотная
Частотный диапазон  20 Гц – 20 кГц
Чувствительность 103 ± 3 Дб
КНИ ≤0.5%
Импеданс 32 Ω
Материалы металл и кожзам
Вес 228 грамм
Доступные цветовые решения белый и черный
Комплект поставки наушники, 1.2м съемный кабель с пультом ДУ и микрофоном, переходник на 6.3 мм разъем, переходник для подключения в к авиационному разъему, кейс для транспортировки

АЧХ:

ачх

Как видим, АЧХ HD50 выглядит весьма спорно. Выпяченные “ударные” НЧ и нижняя часть СЧ-диапазона заставляют подозревать неладное. Вслед за “горбом” в этой части спектра следует весьма ощутимый провал на вокальной части средних частот. В остальном же график может считаться более-менее равномерным. Являются ли HD50 идейными родственниками прастигоспади Beats? Покажет прослушивание!

Дизайн и эргономичность

Комплект поставки описан в характеристиках. И подробно останавливаться на всех его составляющих нет смысла. Потому перейдем непосредственно к наушникам.

Выполненные из металла чашки, крепления к оголовью и регулируемые рейки создают впечатление надежного и значительно более дорогого продукта. К качеству деталей, равно как и к сборке, претензий нет. Все на очень высоком уровне. Амбушюры из пенного наполнителя с эффектом памяти и отделкой из качественного кожзама сшиты очень аккуратно. Очень комфортное в эксплуатации и обеспечивающее относительно неплохую пассивную звукоизоляцию решение. Оголовье имеет отделку из того же материала. Внутренняя сторона дужки снабжена мягким паралоновым наполнителем, обеспечивающим дополнительный комфорт и прижимную силу. Материал же самой дужки оголовья вызывает вопросы. Судя по ощущениям, это пластик. Возможно, такое решение было принято для облегчения и удешевления конструкции, содержащей и так достаточно металла. В любом случае, решение спорное.

Конструкция наушников складная. Из степеней свободы здесь присутствуют сгибающиеся на 90 градусов внутрь крепления чашек к оголовью с дискретным фиксированным ходом и поворотные механизмы самих чашек. В сложенном состоянии HD50 довольно компактны. Однако перевозить их все же рекомендуется в комплектном кейсе.

90dgrs

Никаких органов управления на наушники не вынесено. Все они сосредоточены на пульте ДУ отстегивающегося кабеля. И это тот случай, когда этот самый кабель и пульт мы считаем эталонными для всех без исключения проводных гарнитур! Отличное качество оплетки кабеля и штекеров. Удобнейший металлический(!) пульт ДУ с тремя кнопками, снабженными рельефными метками для использования вслепую, полностью функционален с Android-смартфонами. Да, тут работают все 3 кнопки. Включая регулировку громкости. Ход крупных кнопок отчетливый. Он безошибочно читается в любых условиях. Сомнений в надежности такой конструкции не остается с первым же прикосновением. Все сработано на совесть.

du

Рейки для подстройки длинны оголовья имеют дискретный ход, что позволяет слегкостью добиться симметричной длины. Настройка наушников под себя занимает считанные секунды. Наушники очень комфортны в ношении. Прижимная сила достаточна для надежной фиксации чашек на ушных раковинах. Но никакого избыточного давления не ощущается даже при очень длительном ношении. Со временем же комфорт только возрастает благодаря пенному наполнителю амбушюр с эффектном памяти. Наушники начинают “учитывать” особенности строения ушных раковин своего владельца.

amb

Кейс для транспортировки практичен и очень удобен. Он выгодно отличается от ни от чего толком не спасающих мягких “мешочков”, которыми комплектуются в том числе и несоизмеримо более дорогие модели от традиционных производителей-корифеев.

В целом к качеству, материалам и эргономичности HD50 нет никаких претензий. По этим показателям творение Meizu может дать фору львиной доле гораздо более дорогих конкурентов.

Звук

Вот мы и добрались до главного. HD50 тестировались как в связке со смартфоном, так и в рамках компьютерного сетапа.

В роли мобильной пары к ним выступил Samsung Note 5 c настроенным Neutron Music Player. Установленные параметры отображены на скриншотах.

Компьютерным компаньоном послужил уже хорошо знакомый нам Asus N552VX в паре с внешним ЦАП iFi iDAC. Столь серьезное решение было применено нами для максимально точного выявления всех возможных недостатков звучания HD50.

Музыкальный материал, используемый нами в тестировании состоял из нашего референсного Pink Floyd – Dark Side of the Moon (true studio remaster FLAC 24/192) для компьютерного стенда и Massive Attack – Mezzanine (FLAC 24/96) для мобильного.

albums

Перед тем, как перейти к результатам прослушивания, следует отметить, что производитель заявляет о применении в HD50 мембран динамиков некой уникальной конструкции.

201511141015042331

Возможно имеется в виду расположение в очень компактных чашках динамико диаметром 50 мм. Потому как по частотному охвату и глубине звучания HD50 явно превосходят модели с 40-43 мм драйверами. Но обо всем по порядку!

Перед прослушиванием наши Meizu HD50 “прогревались” в течении 24 часов при помощи специального “прогревочного альбома”. Результатом этой канонической для динамических накладных наушников процедуры стало некоторое выравнивание АЧХ в средней части спектра. Акцент на низких частотах перестал столь сильно ощущаться. Верха в свою очередь перестали резать уши. Нет, звучание безусловно нельзя назвать аналитическим/мониторным. Он не нейтрален. Но и Beats-оподобным оно уже не является. Хоть все еще различимая окрашенность низов и средних частот и присутствует, но ритм- и бас-гитары уже не сливаются в монотонный фоновый гул. После прогрева у НЧ появилась столь необходимая им артикуляция, позволяющая дистанцировать басовую составляющую от остальных инструментов, сделав их читаемыми и максимально разборчивыми. В звучание добавилась глубина. Да, HD50 не могут на равных конкурировать с такими монстрами как MSR7 или их собратья M50х. Все-таки классовые различия дают о себе знать. Но и подобрать им прямых конкурентов в сколь-нибудь сопоставимом ценовом диапазоне является задачей невыполнимой. Их просто нет. После прогрева и в паре с хорошим источником наушники могут обеспечить звук уровня B&W P3! Да, дорогой читатель. Я сейчас вполне серьезен. Меня не попутал бес. И я заявляю это с полной ответственностью. Либо у компании Meizu получилось сотворить маленькое чудо, либо к нам на тестирование попал просто феноменально удачный экземпляр. Но мне все же хочется верить в первое :).

Выводы

Meizu HD50 отлично звучащий и очень качественный продукт с совершенно не соответвтующим его уровню ценником. Единственной вписывающейся в логику причиной такого ценового позиционирования на наш взгляд является агрессивная попытка Meizu закрепиться на сверхконкурентном рынке Hi-Fi наушников за счет демпинга. Желание дать как можно большему количеству меломанов возможность распробовать их продукты и сформировать таким образом лояльную к бренду аудиторию. А потому, пока этот аттракцион невиданной щедрости от китайского производителя продолжается, мы крайне рекомендуем присмотреться к HD50 внимательнее. Да, наиболее искушенные меломаны скорее всего пройдут мимо. Но как “стартовая площадка” для новичков – лучше не придумаешь!

Приобрести наушники можно здесь!

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Please wait...
Теги: , , , , , , , , , ,
0
163 Комментарий
Сначала Новые
Сначала Старые Популярные
guest

Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Nikita Yasnogorodskyi
Nikita Yasnogorodskyi
6 лет назад

Как будет звучать связка с xduoo 3? Сейчас слушаю с Xiaomi MiPad 1+ Neutron или Poweramp. В предпочтениях джаз, техно, рок

Please wait...
maj sky
maj sky
7 лет назад

Наушники хороши, но лежат уже полгода без дела: звук устраивает – не устраивает посадка (так же как выше в 80м комментарии). Смотрю в сторону B&W P5 Series 2. Кто то имеет опыт сравнения с HD50 по звуку? B&W P3 я слышал, нравятся, вот интересуют ещё P5-II.

Please wait...
Pavel
Pavel
7 лет назад

Как прогреть наушники? Где взять альбом, о котором вы здесь пишите?
Спасибо

Please wait...
topaz
topaz
7 лет назад

Одна из лучших цен на сегодня http://fas.st/9DAwwD

Please wait...
Николай Фамилия
Николай Фамилия
8 лет назад

пришли на днях эти наушники(18дней ждал), использую на стационарном ПК(дискретная звуковуха). Столкнулся с проблемой: 1.2м шнурка не хватает; Андрей, посоветуйте пожалуйста удлиннитель для наушников, как правильнее выбрать. Вот пример: Тип разъема: Audio 3.5 mm (Plug-Socket)
Коннекторы: Audio 3.5 mini-jack 3-pin (вилка) — Audio 3.5 mini-jack 3-pin (розетка)
Длина: 3 м
Внешний диаметр: 4 мм
Материал проводника: бескислородная медь 99.99%
Сечение проводников: 30 AWG (0.0509 мм²)
Покрытие контактов: Gold 24 karat
Оплетка (цвет): PVC (черный)
Экранирование: фольга
Совместимость: универсальная
Пока этот выбрал, фирма – extra digital

Please wait...
Роман
Роман
8 лет назад

Андрей, в фразе “производитель заявляет о применении в HD50 мембран динамиков некой уникальной конструкции. Возможно имеется в виду расположение в очень компактных чашках динамико диаметром 50 мм” я вижу все таки утверждение.
Кстати, если в наушниках используется динамик 50 мм, то производитель, дилеры и продавцы стараются сообщить об этом в первой же строке анонсов, обзоров и описаниях товара.
Мне стоило больших усилий найти достоверную информацию о диаметре драйвера и я ее нашел только на фото упаковки наушников.
Андрей, если не трудно – укажите пожалуйста в характеристиках диаметр динамиков, все таки это один из важных параметров.

Please wait...
Роман
Роман
8 лет назад

В обзоре допущена серьезная ошибка – в этих наушниках драйвер 40 мм . Это делает Xiaomi Mi HiFi гораздо привлекательнее, так как в них драйвер действительно 50 мм.

Please wait...
Игорь Косяков
Игорь Косяков
8 лет назад

Забрал сегодня с почты. Купил после вашего обзора. Удобные, но есть 1 момент, который немного расстроил. Клавиша “-” так же увеличивает громкость, как и ” ” о_О
Притом для увеличения громкости ” ” нужно просто нажать и держать, а “-” двойной клик увеличвает, с одинарным – ничего не происходит. Клавиша “Stop” работает исправно. Заказывал на GearBest.

Please wait...
Ulukai
Ulukai
8 лет назад

Была аналогичная проблема с кнопкой ” – “.
Вскрытие показало, что необходимо заменить резистор R1 сопротивлением 390 Ом на более высокоомный, в моем случае это 820 Ом. (с 560 Ом Nexus 5 работал, а Asus Zenfone 2 Laser по прежнему увеличивал громкость). Сам пульт пластиковый, склеен чем-то похожим на суперклей. После замены все кнопки работают адекватно.

Please wait...
Ulukai
Ulukai
8 лет назад
Ответ  Ulukai

Впаял что было под рукой

Please wait...
Ulukai
Ulukai
8 лет назад
Ответ  Ulukai

Внизу самый мелкий родной 390 Ом

Please wait...
OlegProton
OlegProton
8 лет назад

Андрей, спасибо!
Купил на GearBest Meizu HD50 White за 58$
со скидкой по купону на Meizu HD50: meizuhd
Жду доставку)

Please wait...
OlegProton
OlegProton
8 лет назад

Без Вас бы не было этого выбора ;)

Please wait...
Максим
Максим
8 лет назад

По звуку остался доволен, а вот по удобству – нет. Не подошли под мою голову. Написал отзыв: http://nnmlab.com/meizu-hd50/

Please wait...
maj sky
maj sky
7 лет назад
Ответ  Максим

Та же проблема. Нашёл замену HD50?

Please wait...
Matt Tsymbal
Matt Tsymbal
8 лет назад

А сколько по времени они идут с гирбеста? Ато моему другу шли xiaomi больше 2 месяцев

Please wait...
OlegProton
OlegProton
8 лет назад
Ответ  Matt Tsymbal

С момента оплаты в Киев – 16 суток, с момента отправки магазином – 12 суток

Please wait...
Сергей
Сергей
8 лет назад

“переходник для подключения в к авиационному разъему” – а это точно? Я думал это для того что бы подключать их к передней панели pc (2 штекера микрофон + звук). Вы случайно не пробовали?

Please wait...
Дмитро
Дмитро
8 лет назад

Підкажіть як вони звучать з Ipnone.

Please wait...
Алексей
Алексей
8 лет назад

Андрей, как эти наушники звучат в сравнении с Bose AE2?

Please wait...
bvp
bvp
8 лет назад

Посмотрел обзор и купил себе эти наушники. К ним хочу взять Audioquest Dragonfly DAC, как она для этих ушей? Хочу компакный DAC без заморочек с настройками.

Please wait...
212th
212th
8 лет назад

Как покажут себя HD50 в паре с Samsung Tab S 10.5? Nexus 6? Sansa Clip Plus? iPhone 5S?

Please wait...
Nikko
Nikko
8 лет назад

Приветствую, друзья.
Пользуюсь Sandisk Sansa Clip Plus в качестве источника звука и Porta Pro. Хочу сменить наушники, присматриваюсь к Meizu HD50. Слушаю MP3 320 kbps. Замечу ли я улучшение или же для этого потребуется какое-то Hi-Fi решение в качестве плеера? Основная цель смены – просто устал от “Порты”. Хочу новый звук и новую конструкцию. 6 лет уже как-никак…

Please wait...
akurashka
akurashka
8 лет назад

Кто заказывал наушники по ссылке: у вас норм происходила оплата по pay pal посредством визы на приватовской карточке?

Please wait...
akurashka
akurashka
8 лет назад

Теперь бы не помешало выпустить бюджетный смарт, который может адекватно воспроизводить Flac

Please wait...
OlegProton
OlegProton
8 лет назад
Ответ  akurashka

Так есть же Xiaomi Mi4i за 160$ с нативной поддержкой DSD64 и 24/192 PCM
ну или Meizu MX4 Pro за 180$ на али, дешевле уж никак

Please wait...
vizavi
vizavi
8 лет назад

“. Но и подобрать им прямых конкурентов в сколь-нибудь сопоставимом ценовом диапазоне является задачей невыполнимой. Их просто нет. ”
Пфф, расскажите это миом Такстарам HD6000 которые в паре с Pro 5 переигрывают Ibasso 50 + ATH M50.

Please wait...
akurashka
akurashka
8 лет назад

Совершаю покупку на Гирбесте. Кто подскажет, если я оплачу после окончания акции, но в “My Order” уже будет висеть покупка, то платить же нужно будет по акционной цене?

Please wait...
Андрій Мазурок
Андрій Мазурок
8 лет назад
Ответ  akurashka

Акція не закінчиться)

Please wait...
akurashka
akurashka
8 лет назад

Подозреваю, что вопрос не совсем корректный, но все же, как они по громкости?

Please wait...
Александр Говоруха
Александр Говоруха
8 лет назад
Ответ  akurashka

Зависит от вашего источника. На коробке написано 103 ± 3 dB
Слушаю на Meizu MX4 Pro, на максималке слушать не могу, очень громко (Это при том что я не из тех кто тихо слушает музыку)
Что интересно, шумоизоляция шикарная, раньше на работе коллеги жаловались что вся комната слушает музыку вместе со мной из моих наушников, теперь же даже те кто рядом сидит ничего не слишит.

Please wait...
oklahoma_city
oklahoma_city
8 лет назад

Если их использовать в паре с Oneplus One, на сколько эта связка себя проявит и стоит ли оно того?

Please wait...
oklahoma_city
oklahoma_city
8 лет назад

Многие их позиционируют как мониторные, вы говорите, что они такими не являются, из них можно накрутить мониторный звук или лучше смотреть на другие модели?

Please wait...
Александр Говоруха
Александр Говоруха
8 лет назад

Уже заказал себе сие чудо. Даже больше, дня через 2-3 будут уже у меня.
Изначально хотел брать Marshall Major II, но после прочтения статьи очень рад что передумал. Брал для прослушивания на Meizu MX4 Pro (собственно почему и решил взять именно Meizu)

Андрей, большое спасибо за объективную и интересную статью и терпение отвечать на однотипные вопросы :-)

Please wait...
Misha
Misha
8 лет назад

К meizu m2 note/mini подойдут?))

Please wait...
Александр Говоруха
Александр Говоруха
8 лет назад
Ответ  Misha

Meizu HD50 подойдут к любому источнику у которого выход 3,5 jack. Другой вопрос что в этом не особо много смысла так как m2 note/mini ни в жизнь не раскроют потенциал данных наушников. если из портативной техники то можно взять что-то из FiiO X1/X3/X5 или xDuoo X2/X3 или что-то из ТОР-а аудиофильских смартфонов – http://keddr.com/2015/11/auddio-top-10-muzyikalnyie-smartfonyi/

Please wait...
Romanus
Romanus
8 лет назад

Спасибо Андрей. Это не замена, а, скорее, планирование расходов. Сейчас есть деньги только на одно устройство. На амазоне Klipsch можно купить за 90 долларов, Meizu за 60, вот и думаю что взять первым.

Please wait...
Romanus
Romanus
8 лет назад

Андрей,
а будет ли покупка HD50 шагом вперед в сравнении с моими AKG K451?
До этой рецензии моей целью были Klipsch X7i, но ты так расхвалил HD50, что возник вопрос зачем платить больше? Формфактор наушников не важен, важен только звук.

Please wait...
Виктор
Виктор
8 лет назад

Здравствуйте!
Есть HTC Sensation XE. В комплекте идет гарнитура URBeats, которая недавно благополучно сгорела.
Ничего лучше этих наушников не было возможности послушать. Вопрос такой- есть ли смысл брать под этот смарт Meizu HD50( потянет ли он эти наушники) или можно купить Xiaomi piston 3 и не парится. Просто у меня нет возможности даже пистоны послушать, не говоря уже о более дорогих ушах. Слушаю даб, днб, вокал даб.

Please wait...
fantomrulezz
fantomrulezz
8 лет назад

Сможет ли X-Fi Titanium раскрыть эти наушники?

Please wait...
slavaspirt
slavaspirt
8 лет назад

Здравствуйте, уважаемый Андрей!
Имеется 2 вопроса:
1) Касательно прогрева наушников – в комментариях, на просьбу одного читателя, Вы дали ссылку на материал для прогрева, который в формате mp3. Я правильно понял, что для прогрева наушников не имеет значения формат материала (flac/mp3) и его просто нужно проигрывать циклически минимум 24 часа?
2) Имеются наушники Denon ah-d600, не знаю прогревались ли они, т.к. мне их подарили за ненадобностью (знаю Ваше отрицательное отношение к ним, но на шару и уксус в курсе дела ;). Изменится ли их звук в лучшую сторону после прогрева? И если уж их стоит прогреть – сколько по времени и с какой громкостью?
Заранее Вам благодарен.

Please wait...
Максим
Максим
8 лет назад

Здравствуйте, а есть смысл брать HD50 для Meizu mx2?

Please wait...
OlegProton
OlegProton
8 лет назад

Андрей, вот ответ от Bang&Olufsen https://www.youtube.com/watch?v=y4d4imyaEBg
Я ржу) Они с Meizu их слизали и поставили ценник 400$ за имя))
Даже L и R внутри так же сделали..)

Please wait...
Андрій Мазурок
Андрій Мазурок
8 лет назад

Сколько времени заняла доставка?

Please wait...
Schkert
Schkert
8 лет назад

Какой лучше выбрать плеер для этих наушников, Xduoo X2 или SanDisk Sansa Clip?

Please wait...
Schkert
Schkert
8 лет назад

Спасибо за ответ.

Please wait...
artilio2001
artilio2001
8 лет назад

Андрей, у меня есть идея, как спасти вас от однотипных вопросов, отеты на которые есть в статье, сделайте так(с теми кто вам сайт делает) чтобы если кто-то хочет написать коммент, он должен пройти тест, в котором вопросы по статье!

Please wait...
4lxa
4lxa
8 лет назад

Андрей, доброго времени суток. Есть единственный источник Galaxy s6. Хочу влиться в касту аудиофилов из вашего обзора понял, что Мейзу не плохой плацдарм, так вот есть смысл брать его в пару к Самсунгу? Или же не раскачает и стоит брать что-то другое? И еще вопрос, как улучшить звук в С6 и применимы ваши статьи про Ноут 5 к С6, так как начинка похожа? Заранее спасибо за ответ. Очень рад вашему появлению на кеддре, именно вас давно не хватало. Аве, бог звука.

Please wait...
Андрей
Андрей
8 лет назад

Андрей, а вы слушали xiaomi mi hifi headphone? Если да, то в чем их отличие от hd 50 (кроме 3 видов сменных амбушюр)? А то по отзывам они примерно за эти же деньги тоже очень хороши

Please wait...
damask7
damask7
8 лет назад

Так все-таки 50 чи 40 діаметр?

Please wait...
Vetalis
Vetalis
8 лет назад

эти уши и планшет apple air 2? либо что предложите в примерно таком же ценовом диапазоне?
заранее спасибо

Please wait...
Vic
Vic
8 лет назад

Провокационный вопрос, чисто из любопытства. Как соотносится это китайское чудо (без иронии) с Sennheiser Momentum On-Ear? Последние у меня год пылятся на полке за бесхарактерность. Для стационарной системы прижились HD650, а для мобильного Jerry Harvey. Но, может быть, настало время новых экспериментов? Тем более, что цена бросовая.

Please wait...
Konstantin
Konstantin
8 лет назад

Здравствуйте, Андрей. Позвольте поблагодарить вас за ваши отличные статьи. Имею HTC one m8, и после этой статьи решил заказать эти наушники. Скажите, пожалуйста, как они сработаются? И когда можно ожидать KeDDrDragon?

Please wait...
gidravlik626
gidravlik626
8 лет назад

насколько понимаю 60$ это временная скидка, а обычная их цена 150$, тоесть лучше спешить заказывать,

Please wait...
Dauren
Dauren
8 лет назад

Андрей, спс за все ответы. Еще один вопрос: у меня LG G Flex 2, стандартный плеер и обычные mp3 песни. Я не аудиофил. Сейчас наушники затычки Klipsch. Будет ли смысл брать Meizu HD50 или купить что то дешевле, например Ausdom M06 за $30?

Please wait...
Sadrus
Sadrus
8 лет назад

Извините за вопрос не по теме, Как вы относитесь к наушникам GRADO, в частности, модели sr 60e ? Будут ли в будущем обзоры на наушники этой марки? Спасибо.

Please wait...
Igor Malinin
Igor Malinin
8 лет назад

Возможно имеется в виду расположение в очень компактных чашках динамико диаметром 50 мм. Потому как по частотному охвату и глубине звучания HD50 явно превосходят модели с 40-43 мм драйверами.

Андрей, там на коробке сзади должно быть написано – диаметр драйверов – 40 мм. В Xiaomi Mi Headphones диаметр 50мм.

Please wait...
Igor Malinin
Igor Malinin
8 лет назад

Сколько смотрел обзоров – везде на коробке указан диаметр 40мм.

Please wait...
Даниил
Даниил
8 лет назад

Не хотите обозреть Bose Soundtrue Around-ear? Предоставлю, Киев

Please wait...
Георгий
Георгий
8 лет назад

Доброго времени суток, Андрей. Не поделитесь своими планами: будут ли выходить обзоры на портативные hi-fi плееры средне-высокого ценового сегмента?

Please wait...
Александра
Александра
8 лет назад

Как сработаются эти уши с Sony Walkman NWZ-A15?

Please wait...
Andrew
Andrew
8 лет назад

Здравствуйте. Спасибо за обзор. Подскажите, пожалуйста, ваше мнение о связке HD50 и Xiaomi Mi4i. Заранее спасибо.

Please wait...
Показать еще мнения
Наверх

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: